A century after Heisenberg formulated his theory, the field has transformed our understanding of the physical world, yet many of its applications remain in development