I was dual booting Windows / Linux on the same drive on my laptop for a while (before I got a separate drive for each of them), Steam Deck should be no different.

Good news is that it pretty much works flawlesly. Bad news is that Windows really liked to mess up Grub after almost each update. It requiring to manually reinstall / reconfigure it.

That was pretty much it from what I remember.