For file sharing over a network between Linux and Windows, the keywords are “samba” and “cifs”. In my experience, that’s variable levels of pain in the ass to set up, but does work once you’ve got it configured. (Sometimes it’s easier to run an sftp server or similar on the Linux machine.)

But yeah, nontrivial.