Four Tesla drivers who sued the company over its allegedly deceptive “self-driving” claims will have to go to arbitration instead of pursuing a class action, a judge ruled.