Downing Street says ‘Londoners rightly fed up’ as commuters forced to find other routes to work on first of four days of RMT action