I think something like this would be a fantastic idea and would help accelerate adoption.
Discoverability is a real shortcoming of Lemmy but if we circle around one or more communities focused on helping connect users to communities it could ease the transition significantly.
That was going to be my suggestion as well. Testdisk should be able to fix this easily.